Wer schon mal eine maschinelle Übersetzung der Microsoft KB Artikeln gelesen hat, weiß das solche Übersetzungen nicht immer klar ist. Auch die Übersetzungstools von Bing und Google sind hier schon um einiges besser, aber die deutsche Sprache als Ursprungssprache macht den Maschinen viel zu sehr zu schaffen.
Als Facebook sich entschied seine Webseite zu übersetzen waren wirklich Genies an der Arbeit, denn Facebook hat weder teure Übersetzungsbüros dazu beauftragt ihr Interface zu übersetzen, auch wurden nicht Maschinen dazu genutzt sondern die beste Quelle die man zum übersetzen nutzen kann, der Mensch.
Facebook hat nämlich der Community, also Personen die die Seite jeden Tag nutzen, dazu aufgefordert diese zu übersetzen. Auch die Kontrolle wurde der Community überlassen, denn die konnte über sogenannte Votes die Übersetzung bewerten. Mit dieser einfachen aber effektiven Methode wurde so die beste Übersetzung ausgewählt und schließlich eingesetzt.
Ab Morgen soll diese Anwendung allen Webseiten die Facebook Connect nutzen zur Verfügung stehen. Für Webseiten mit vielen wiederkehrenden Usern die ideal Methode die eigene Webseite zu übersetzen ohne das man unnötig viel Geld ausgeben muss um anschließend darüber diskutieren zu müssen warum die Übersetzung nicht ok ist.
You can start integrating Translations for Facebook Connect into your site with an HTML file and a few lines of JavaScript in less than an hour. Whether you want to translate an application, a social widget, or an entire website, you have complete control over every aspect of the translation process. After you choose what languages you want your site or application to support, you can get help from the Facebook community to translate your site, as we did, or you can do the translation yourself, or make a specific person the administrator of the process. To start translating your site, read the documentation on the Developer Wiki.
via Übersetzungen für 15.000 Websites: Die Welt spricht bald Facebook | Basic Thinking Blog
Tags: Anwendung, Facebook, Uebersetzung
Trackback- Facebook ins englische übersetzen
Ich sitze gerade in Heathrow, Terminal 5, und vollführe gerade die klassischen SEO, MVP, technologie Junkie Sachen. Facebook, AdSense, Rss-Feeds (200 Artikel zum durchgehen…), mails... - Facebook Gefällt mir Button für WordPress Posts
Wie bereits angekündigt hat Facebook die Fans abgeschafft und einen allgemeinen Like it bzw. Gefällt mir Button eingeführt. Eine Weitere Neuigkeit der F8 ist der... - Die 50 coolsten Webseiten von Time.com
Times.com hat die Coolsten 50 Webseiten veröffentlicht. Viel interessanter finde ich da schon die Liste der “25 Sites we can’t live without“. via GWB... - Google kennt 808.000.000 Facebook Gruppen
Gerade mal 2 Tage her ist die Meldung auf All Facebook, das Google 620 Millionen Facebook Gruppen indexiert hat, doch wie eine aktuelle Abfrage zeigt...
Eine Reaktion auf “Webseiten mit Facebook übersetzen”
Hinterlasse ein Kommentar